Когда твой путь залит слезами,
Когда страданьем устлан он,
И переполнен ты скорбями,
Покой не доставляет сон,
И озабочен ты тревогой,
Своим хождением пред Богом
Когда, надломленный болезнью,
Не можешь верить, тяжко жить…
Надменно ты тогда не станешь
Своего ближнего корить;
Не будешь дерзко говорить,
Что твоё место там, у трона
Святого Божьего престола,
Когда, поблекшею былинкой,
Под лютым ветром, ты главу-
Наклонишь,
в ту пору,
Ты тихо и смиренно молвишь:
«Хотя бы быть мне у порога
Святого дома Твоего.
Не нужно мне награды много,
Мной не заслуженных даров.
Ни мест высоких, ни дворцов.
Смиренно пред Тобой склоняясь,
Твоим величьем наслаждаясь,
Дай радость в сердце пережить!
Спасенье данное Тобою,
В час искушенья, в пору боли,
Дай до конца мне сохранить»!
Пухов Борис,
Россия
Женат, 12 детей одна из них инвалид.
Прочитано 9254 раза. Голосов 2. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
